Queridos Contribuidores, Usuarios y Partidarios:
De verdad lo intenté.
Lo siguiente en esta misiva abierta es lo que yo espero sea una reflexión precisa de mis pensamientos tumultuosos en los últimos días pasados.
El 13 de octubre del 2007 recibí una segunda carta de Cese y Desista de Universal Edition. Al principio, pensé que esta misiva sería similar en contenido a la primera que recibí del mismo remitente en Agosto. Sin embargo, después de extensas discusiones con abogados y partidarios muy conocedores, me di cuenta de manera dolorosa del hecho de que yo, un estudiante normal de universidad, no tengo ni la energía ni el dinero necesarios para hacer frente a esta eventualidad en ninguna otra forma más que estando de acuerdo en cesar y desistir, y remover el sitio completo. No me puedo disculpar lo suficiente con todos los contribuidores de IMSLP, quienes han hecho tanto por IMSLP en los últimos dos años.
También comprendo perfectamente que la carta de cese y desista no insta necesariamente a una remoción total del sitio, pero, como mencioné arriba, yo, muy desafortunadamente, simplemente no tengo la energía o el dinero necesarios para implementar los términos relacionados a cesar y desistir en ninguna otra manera. Previamente a este cesar y desistir ya me encontraba yo sobrecargado con mantenimiento del servidor y la implementación de nuevos aspectos (como algunos de uds. saben). No pretendo hacer de esto una excusa de ninguna forma, pero sí espero que los usuarios y contribuidores de IMSLP puedan comprender, aunque sea someramente. Al mismo tiempo, de nueva cuenta me disculpo profusamente con todos los contribuidores de IMSLP que haya tenido que llegar a esto.
Otra razón de peso por la cual me he visto en la necesidad de remover el servidor es el hecho, que se me ha hecho notar de manera extrema en los últimos días, de que ya no puedo mantener IMSLP de manera adecuada. En lugar de “cojear” unos cuantos pasos más y tener que remover el sitio de todas maneras en un futuro cercano, considero que es mejor quitarlo ahora mismo, evitando así desperdiciar esfuerzos adicionales de contribuidores de IMSLP.
Tengo que agradecer aquí los grandes esfuerzos por parte de dos sobresalientes equipos legales de universidad en lo que respecta a este caso, y la muy útil asesoría y asistencia que he recibido pro bono. No puedo imaginarme lo que sería de mí ahora sin su apoyo y comprensión legal y moral.
* * *
Ya que esta carta abierta será todo lo que quedará de IMSLP, me gustaría explicar aquí mi propósito y visión originales en la creación de IMSLP, porque no creo haberle dicho esto nunca antes a ningún contribuidor de IMSLP (excepto por un bibliotecario que preguntó hace mucho tiempo sobre ello).
Concebí este proyecto originalmente después de visitar cierto país hace algunos años. En lo que es una de las más grandes librerías allí, descubrí menos de diez partituras de trabajos orquestales. Como músico y melómano, encuentro inaceptable el hecho de que algo tan maravilloso como la música pueda ser tan inaccesible en ciertas regiones del mundo. Yo creo que el acceso a la cultura y a las artes es un derecho fundamental de todo ser humano, y no meramente un privilegio. Por lo tanto, había creado IMSLP con la intención de que la música, que se encuentre en el dominio público, debería ser accesible de manera gratuita a toda persona.
Y es únicamente por este propósito que he invertido tanto tiempo, dinero y energía en crear y mantener el sitio de IMSLP. He pagado todos los recibos del servidor por cuenta propia, y no he recibido un solo penique por absolutamente nada de lo que he hecho relacionado con IMSLP. No estoy diciendo esto para que la gente me tenga lástima, sino sólo para enterrar cualquier preocupación o duda sobre si yo tenía algún motivo ulterior en la creación de IMSLP.
* * *
Quedo en gran deuda con todos los contribuidores y usuarios de IMSLP. Al comienzo de dicho sitio, nunca hubiera imaginado ni en mis sueños la cantidad de dedicación y amor por la música que impulsó a contribuidores del mismo a pasar incontables horas en IMSLP promoviendo la música, convirtiendo a IMSLP en la biblioteca electrónica de partituras de música del dominio público más grande en menos de dos años. Ustedes se encuentran entre la gente con la mayor pasión por la música que he conocido en mi vida.
Siéntanse orgullosos. Siéntanse orgullosos de que fueron contribuidores de IMSLP. Sin importar lo que pase, me rehúso a creer que la visión de IMSLP y lo que ustedes hicieron por esa visión, esté mal. Por este medio les doy el derecho de maldecirme y tacharme como al líder de un proyecto fallido.
* * *
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Conservaré los foros de IMSLP en línea por tanto tiempo como interés generen los mismos. Podrán accesarlos en imslpforums.org.
Liberaré las extensiones de IMSLP Mediawiki al público con la esperanza de que otras personas las encuentren de utilidad. También prepararé una copia de la base de datos de IMSLP Mediawiki (es decir, el texto en el sitio), con la información privada ya eliminada, y la enviaré a quienquiera que la solicite. Las extensiones de IMSLP están licenciadas bajo la GPL y la base de datos de IMSLP Mediawiki está licenciada bajo la GFDL. Esta carta misma está licenciada bajo la licencia de Atribución de Creaciones Comunes 3.0.
Además, estaré dispuesto a ayudar a transferir los cinco nombres de dominio de IMSLP a cualquier organización a la que le gustaría continuar IMSLP en alguna forma u otra; por favor contáctenme por vía de gro.plsmi|plsmi#gro.plsmi|plsmi si les interesa.
Si tienen alguna pregunta o comentario que quieran hacerme en relación a IMSLP o a esta situación, por favor envíen un correo electrónico a gro.plsmi|plsmi#gro.plsmi|plsmi, e intentaré contestarlas todas. También pueden usar los foros si consideran que la interrogante puede ser contestada por otros contribuidores de IMSLP. Traducciones que se le hagan a esta carta son muy bienvenidas; pueden colocarlas en los foros y yo las desplazaré al sitio principal.
* * *
Para terminar, me gustaría dar mis más sinceras gracias a la gente que ha ayudado a IMSLP en los últimos dos años. Menciono esto sin ningún orden en particular.
Quisiera agradecer a todos los integrantes del equipo moderador de IMSLP. Ustedes hicieron todo el trabajo rudo y pesado que mantuvo a IMSLP funcionando sin incidentes por casi dos años.
Me gustaría agradecer a todos(as) los(as) que participaron en el rediseño del sitio de IMSLP. Sin ustedes, hubiera sido imposible para una persona analfabeta en lo que se refiere a HTML, como yo, llevar a IMSLP siquiera un poco cerca del estado de belleza y facilidad de uso en el que llegó a encontrarse la versión final del sitio de IMSLP. Es una gran pena que IMSLP versión 0.5 naciera muerto; contenía los resultados de sus recientes labores.
Me gustaría agradecer a todos los miembros del equipo de traducción por traducir infatigablemente IMSLP en 11 idiomas diferentes para que este pudiera ser útil para más gente.
Me gustaría agradecer a todos los integrantes de los proyectos oficiales de IMSLP por ser una fuerza principal de empuje detrás de IMSLP. El proyecto que pretendía hacer disponible en su totalidad y adecuadamente clasificado el Bach-Gesellschaft Ausgabe, el cual estuvo a punto de ser finalizado, con tan sólo un libro faltante (de 46), será creo yo, sin lugar a dudas, echado de menos en demasía.
Me gustaría agradecer a todos(as) los(as) demás que contribuyeron con IMSLP. Ustedes fueron y siempre serán parte del alma de IMSLP.
Me gustaría agradecer a mis anfitriones iWeb8 por la gran experiencia que he tenido con ellos. Sin ellos, IMSLP no hubiera sido posible. Los recomiendo ampliamente a cualquiera que esté interesado en conseguir anfitriones.
Me gustaría agradecer al equipo de desarrollo Lighttpd y al proyecto Debian, entre muchos otros, quienes escriben y proveen excelente y gratuito software que pudo soportar una primera paliza y luego otras cuantas.
Me gustaría agradecer al equipo de desarrollo de Mediawiki, no sólo por hacer un proyecto como Wikipedia (y por supuesto, IMSLP) posible, sino también por escribir un código muy bello y extensible. Aún tengo rabietas después de ver el parser, pero probablemente eso sea mi culpa.
Me gustaría agradecer a todas las bibliotecas e instituciones educacionales que han mostrado gran interés en IMSLP. Me da mucha tristeza que esto no haya funcionado, pero siempre estuve muy contento por su apoyo.
Y por último en orden, mas no en importancia, me gustaría agradecer a todos(as) los(as) que promovieron IMSLP en blogs y foros; reviso las referencias de vez en cuando y siempre me pone de muy buen humor el leer sobre alguien que ha encontrado a IMSLP de utilidad.
Y a todos(as) los(as) que han ayudado a IMSLP y a mí durante los últimos dos años, quedo eternamente en deuda con ustedes.
* * *
Permítanme terminar citando a Vershinin en la obra de Chekhov Las Tres Hermanas:
“Y deseo que yo pudiera hacerlos comprender que no hay felicidad para nosotros, que no debería ni puede haberla. … Debemos simplemente trabajar y trabajar, y la felicidad es sólo para nuestra posteridad distante. Si no para mí, entonces para los descendientes de mis descendientes.” (gracias Proyecto Gutenberg)
Que nos encontremos nuevamente bajo mejores circunstancias.
Sinceramente, Feldmahler Antiguo líder del proyecto de IMSLP
